Fornærmelser kan svie betydeligt mere end
fysisk vold. Man kommer hurtigt over et blåt øje, men et
mentalt ditto varer måske i årevis. Fornærmelser optræder i
mange varianter og i forskellige grader af alvor, og dette er
også tilfældet i Carl Barks' historier, hvor de spænder fra de
mest underfundige til de helt grove; alene Fætter Højben's
fremtoning og hans verbale fornærmelser mod Anders And er ofte
så subtile, at vi dårligt nok opdager dem, hvorimod vi absolut
ikke er i tvivl, når Anders og nabo Knahrvorn fornærmer
hinanden på det groveste.
Barks mestrede alle sit sprogs finere nuancer, og han benyttede
dem fuldtud, når han udtænkte fornærmende dialog. Denne side
vil udelukkende vise nogle af de sjoveste - og mest
forskelligartede - typer af dialog i historierne, hvor alt er
tilladt. Hvis vi selv anvendte dem i det virkelige liv, ville de
nok indbringe os et blåt øje...
NB.: Dialogeksemplerne er ikke blevet oversat af indlysende grunde. Dels er de eksempler på Barks' ekvilibristiske, sproglige kunnen, og dels var de danske oversættelser ofte tilpassede danske forhold, hvorfor grundbudskabet går delvist tabt ved at gengive en oversættelse.
Nevøerne har fået en irriterende men
alligevel spøjs papegøje med et skrapt ordforråd. Her
er nogle eksempler: |
Her er et eksempel på, hvad man kunne
benævne som høflige fornærmelser, skønt de er mindst
lige så ætsende som de mere direkte. Anders og nabo
Knahrvorn har aftalt at behandle hinanden pænt, og i
denne lille scene synes det også at være tilfældet: NB.: Denne 'høflige' konversation ligger
milevidt fra Knahrvorn's mere bramfri overfusning til
Anders i GB06: |
Anders har fået sig et rart lille job som
nattevagt. Det er let arbejde men med en hage - han skal
være vågen hele natten! Nevøerne prøver at hjælpe
ham: |
Anders følger nevøerne ud i ørkenen, hvor
de prøver at finde en forsvunden person. Anders nedgør
nevøernes evner som detektiver, mens de prøver at regne
ud, hvordan personen red afsted på sit æsel: |
Højben - som er i ondt lune - presser helt
uretmæssigt Anders til at bekoste en Thanksgiving-middag
på ham: |
Anders og nevøerne er telegrafbude, men
Anders prøver at udmanøvrere sine nevøer, så han kan
få de bedste drikkepenge. Han er bare ikke klar over, at
det er blevet opdaget af telegrafdirektøren Giltwhiskers,
der sender nevøerne afsted til Anders med et syngende
telegram: |
Anders står på vandski for første gang,
og han kommer hurtigt helt galt afsted. Han har bl.a.
flere sammenstød med en ældre herre, der til sidst
præsenterer sig selv: |
Nevøerne prøver at trække lidt penge ud
af Anders gennem at lave et falsk ekko i engdragene.
Anders gennemskuer falskneriet og afprøver 'ekkoet' på
et mere personligt plan: |
Joakim er i Bagdad, hvor han prøver at
købe nogle ægte persiske tæpper. Faktisk prøver han
at få noget for næsten ingenting: |
I denne historie bliver vi vidner til en
meget sjælden disciplin - selvfornærmelse. Anders vil
beholde sin ny svømmepøl for sig selv, hvorfor han
fylder den op med isblokke. Næste morgen sker der så
følgende: |
 |
|
| http://www.cbarks.dk/FORNÆRMELSERNE.htm | Dato 14-11-2005 |
