ORDSPILLENE

Det er bemærkelsesværdigt at se, at Barks mestrede det engelske sprog så godt, som han gjorde, fordi han altid afskyede faget engelsk i skolen. Det var først, da han kom i tyverne - og prøvede at skrive en roman - at han tvang sig selv til at sidde ned med sine læsebøger for at indhente det forsømte og bedre sig selv. Enhver der har læst Barks' historier på originalsproget vil indrømme, at det lykkedes fuldtud! Denne side indeholder masser af eksempler på Barks' evner til at opfinde fængende titler til sine historier.

NB.: Der vil af indlysende grunde ikke være nogen idé i at anvende de danske oversættelser af Barks' ordvalg, men prøv at glæde dig over hans sprudlende fantasi på hans eget sprog. Det er slet ikke så svært!

 

 

 

DOBBELTE BETYDNINGER
Flere af Barks' originale tegneserietitler vil synes svagt bekendte, og det er sikkert, at Barks i det mindste tog nogle af sine titler fra datidens hændelser. Måske så han en film i biografen, og besluttede at benytte dens titel til eget brug. Hvis dette er tilfældet brugte han aldrig filmenes handling - kun titlerne. Det kan selvfølgelig kun være spekulation, men hvis du kikker på det herunder samlede materiale, vil du nok være enig i, at flere af Barks' historietitler ikke er hans egne opfindelser

 

DD26 Trick or Treat 1952 (Tegnefilm: Trick or Treat 1952)
DD54 Forbidden Valley
1957 (Film: Forbidden Valley 1938)

FC0199 Sheriff of Bullet Valley 1948 (Film: Sheriff of Redwood Valley 1946)

U$11 Riches, Riches Everywhere 1955 (Film: Water, Water Everywhere 1920)
U$29 Island in the Sky 1960 (Film: Island in the Sky 1953)
U$31 All at Sea 1960 (Film: All at Sea 1957)
U$36 The Midas Touch 1962 (Film: The Midas Touch 1940)
U$43 For Old Dime's Sake (Talemåde: For Old Time's Sake)
U$46 Lost Beneath the Sea 1963 (Film: Secret Beneath the Sea 1963)
U$51 How Green was My Lettuce 1964 (Film: How Green was My Valley 1941)
U$57 The Swamp of no Return 1965 (Film: The River of no Return 1954
U$59 North of the Yukon 1965 (Film: North of the Yukon 1939)
U$61 So Far and No Safari (Ordspil: So Far - No Safar...)

WDCS256 Northeaster on Cape Quack (Maleri: Edward Kautsky 'Northeaster off Cape Anne')
WDCS262 Rags to Riches 1962 (Saying: Rags to Riches)
WDCS269 A Matter of Factory (Talemåde: As a Matter of Fact)
WDCS274 Gall of the Wild 1963 (Film: Call of the Wild 1935)
WDCS278 Have Gun - Will Dance 1963 (Film: Have Gun - Will Travel 1957)
WDCS281 Feud and Far Between (Talemåde: Few and Far Between)
WDCS297 Monkey Business 1965 (Film: Monkey Business 1952)

 

ORDSAMMENFALD
Nogle håndfulde af Barks' historietitler spillede på visse ords sammenfald, hvor to forskellige ord staves forskelligt men udtales næsten ens. Her er nogle eksempler.

  DD26 Hobblin' Goblins

FC0238 Voodoo Hoodoo
FC1184 The Nose Knows
*)
FC1184 Brain Strain

U$27 His Handy Andy
U$31 The Balmy Swami
*)
U$32 A Thrift Gift
U$33 Bongo of the Congo
U$35 Fastaway Castaway
U$38 Much Luck McDuck

WDCS251 Duck Luck
WDCS259 Jungle Bungle
WDCS260 Merry Ferry
WDCS272 Spare that Hair
*)
WDCS275 Zero Hero
WDCS294 Duck out of Luck

*) Disse kaldes endog hymonymer, dvs. ord der lyder ens men staves forskelligt og betyder forskellige ting

 

DOBBELTORD
Det er utvivlsomt, at Barks nød at finde på titler med to eller flere ord, der startede med samme bogstav. Det gjorde han også med mange af sine figurer. Tænk bare på Gyro Gearloose, Gladstone Gander, Beagle Boys, Cornelius Coot...
NB.: Du vil muligvis savne den historie, der nu er almindeligt kendt som 'The Seven Cities of Cibola', men den fik aldrig den titel af Barks

 

DD26 Trick or Treat

FC0159 Ghost of the Grotto
FC0308 Dangerous Disguise
FC1025 Mastering the Matterhorn
FC1025 Trail Tycoon
FC1047 Milktime Melodies
FC1047 Stubborn Stork
FC1055 Double Date
FC1073 Touché Toupeé
FC1095 Mixed-Up Mixer
FC1150 Ring Leader Roundup
FC1150 Ruling the Roost
FC1150 Daringly Different
FC1150 False Flattery
FC1161 Reversed Rescue
FC1184 Buffaloed by Buffaloes

MMA September Scrimmage

U$09 The Lemming with the Locket
U$09 The Tuckered Tiger
U$23 The Strange Ship-Wrecks
U$26 The Prize of Pizarro
U$27 Crawls for Cash
U$29 Oodles of Oomph
U$33 The Big Bopper
U$34 Mythic Mystery
U$37 Deep Down Doings
U$40 Oddball Odyssey
U$40 Posthasty Postman
U$41 The Status Seeker
U$44 Invisible Intruder
U$45 The Travel Tightwad
U$49 The Loony Lunar Gold Rush
U$50 Rug Riders in the Sky
U$58 The Giant Robot Robbers
U$63 House of Haunts
U$66 The Heedless Horseman
U$69 The Cattle King
U$70 The Doom Diamond

VP1 Camp Counselor

WDCD Dainty Daredevil

WDCS046 Camera Crazy
WDCS236 Froggy Farmer
WDCS240 The Fraidy Falcon
WDCS241 Rocks to Riches
WDCS243 Turkey Trouble
WDCS247 The Madcap Mariner
WDCS248 The Terrible Tourist
WDCS253 Hound Hounder
WDCS255 Boat Buster
WDCS257 Movie Mad
WDCS262 Rags to Riches
WDCS263 The Candy Kid
WDCS268 Christmas Cheers
WDCS276 Beach Boy
WDCS291 Delivery Dilemma
WDCS308 The Beauty Business

 

 

http://www.cbarks.dk/genistregerneordspillene.htm   Dato 13-09-2004