Carl Barks var en uovertruffen mester i at komponere manuskripter, og hans idérigdom viste sig blandt andet i tekststumper, som alle rigtige Anders And-kendere husker udenad. Derudover havde han en misundelsesværdig evne til at finde på pompøse - men alligevel træffende - navne på bipersonerne, der befolkede hans univers. I én af hans sidste historier WDCS308 (AA43/1968), hvor Anders optræder som skønhedsekspert, modtager han f.eks. et monstrum af en ulækker og tynd gammel kvinde ved navn J. Crowsfoot Dryskin of Turkeyneck. Man kan jo ligefrem se hende for sig, ikke?

I begge tilfælde kan vi være den danske oversætter gennem en menneskealder, Sonja Rindom, taknemmelige for hendes engagerede og medlevende danske tekster og påfund, hvoraf f.eks. Langtbortistan forlængst er indgået i det danske sprog. Og når hun skriver, at Joakim lider af Overanstrengulose, er vi da overhovedet ikke i tvivl om, hvad han fejler. Hun oversatte i øvrigt ovennævnte mrs. Crowsfoot til fru Rynke Strithår-Vortesen. Vi kan stadig se hende for os, ikke?
Da Rindom efter 32 år forlod jobbet, blev Anders And-bladet aldrig det samme igen.

Herunder er en dansk-kronologisk (og nostalgisk) gennemgang af nogle få af Sonja's oversættelser samt Carl's originale tekster som sammenligning.

 

AA01/1951
Pylle, Rylle lille Kylle - Min egen søde sukkergris
Anders læser Højben's kærestebreve til Andersine i den tro, at det er hans egne

WDCS111
Oothsie Toothsie little Woothsie - Yumsie little Sugar Plumsie
AA04/1951
Jeg agter at flytte til Mars. Jorden er ikke stor nok til Højben og mig
Sagt af en skumlende Anders på Andeby Blomsterklubs skovtur

WDCS117
I'm about ready to move to Mars. This world isn't big enough for Gladstone and me
AA03/1952
Imorges fik jeg tungen i klemme i røremaskinen, og lige før det væltede sæbepulveret ned i mine røræg, og lige før det...
Nedtrykt Anders efter spadseretur med Højben, der har vist sig usandsynlig heldig ved flere lejligheder

WDCS131
This morning I got my tongue caught in the cake mixer, and before that, the soap powder fell in my scrambled eggs, and before that -
AA06/1952
Oh v! Oh v! Oh w!
Hulket frem af Anders der er blevet ansat af Onkel Joakim til at være bekymret på hans vegne

WDCS134
Oh,me! Oh,my! Woe is us!
AA07/1952
Oh, skænk mig en grav
ved det isgrønne hav
hvor kun bølgerne hører min gråd
Ustandseligt sunget af en indfølt Anders, der selv har skrevet den tvivlsomme tåreperser

WDCS137
Oh, bury me thar
with my battered git-tar
a-screaming my heart out fer yew
AA01/1953
Har De 25 øre tilovers til et bundt gulerødder, hr?
Sagt til Anders af en kanin, der har været i kontakt med Gearløs' talemaskine

WDCS141
Mister, can you spare a dime for a bunch of carrots?
AA06/1953
Bing! Nu er du hypnotiseret
Anders peger på Onkel Joakim med en legetøjs-hypnosepistol

WDCS145
Bing! You're hypnotized!
AA10/1953
...og en fyr, der hedder Joe fra Singapore
En både irriterende og elskelig papegøje præsenterer sig

WDCS065
...and a guy named Joe from Singapore!
AA02/1954
Livet er kun en leg,
når platismen viser dig vej
Anders opdager platismen, hvor alle livets spørgsmål og valg bestemmes af møntkast

WDCS149
Life is but a gamble
Let flipism chart your ramble
AA06/1954
Vi forældre bliver nu rigt belønnet for vores møje!
Den bistukne og hospitalsindlagte Anders spiser veltilfreds den honningmad, nevøerne har medbragt

WDCS156
Ah! We parents! What rich rewards we reap!
SH14
Tænk, hvis jeg skulle have skiftet hjul midt på Rådhuspladsen! Det havde jo været livsfarligt!
Anders skifter hjul under en ferietur, hvor han og nevøerne er omgivet af farlige og vilde dyr

VP1
Imagine me fixing a flat at the corner of Wilshire and Vermont! I'd be taking my life in my hands!
AA08/1954
Davs, folkens! Hvor er det dog koldt og mørkt, hva'?
Efter et væddemål med Anders skubber Onkel Joakim en trillebør fyldt med penge mellem forbipasserende personer på fortovet

WDCS157
Hi, folks! Rotten day, huh?
AA11/1954
Det er strenge tider, gamle ven!
Anders' hund er blevet udstyret med en stemmemaskine, der er opfundet af Gearløs

WDCS152
Times are tough, huh, Bud?
SH19
Kunne De tænke Dem at give et bidrag til en julefest for fattige børn?
Javist. Hvor mange børn har De brug for?
Anders prøver at samle penge ind til børnene i Pengeløse, og en træt udseende mand med elleve børn svarer

FC0367
Mister, would you like to donate to a christmas party for poor kids?
Sure! How many kids yuh want?
AA02/1955
Jeg har en hovedpine, der er stor nok til en hest!
Og min kunne passe til en elefant!
Nevøerne er helt slået ud af Anders' musikalske udfoldelser

WDCS165
My headache was built for a horse!
And you kick! I have the large economy elephant size!
AA08/1955
Prøv nu at komme tilbage fra drømmeland. Det er jo ikke Ole Lukøje, som betaler din ugeløn, vel?
Ungerne forsøger med forskellige midler at holde natvægter Anders vågen på jobbet

WDCS089
Snap out of it, snorehead! The sandman isn't paying your wages!
AA05/1957
Her i æbletræets skygge
skal til sommer jeg mig hygge
Anders deklamerer i sin selvbestaltede rolle som havemand

WDCS189
Under this mighty tree of shade
I'll sit and sip my lemonade
AA26/1957
Hvorfor ler I ikke ad mig mere?
Udklædt som ridder i panser og plade ved et kostumebal har Anders netop reddet selskabet fra en flok løver

WDCS198
I don't hear anybody laughing!
AA16/1958
Hvad! Ingen servering i spisesalen! Det må noteres!
Onkel Joakim's bistre kommentar mens han sejler ned ad trappen i det oversvømmede Solby Kurhotel, som Anders har overtaget

WDCS206
No hot meals being served in the dining room! I must make a note of that!
AA23/1958
Det glæder mig så meget, at De er blevet hyret,
det lader nemlig til, at De er vaks...
Det glæder mig dog mere, at De nu bliver fyret,
for vi kan ikke bruge folk af Deres slags!
Ungerne afleverer som telegrafbude et syngende telegram til Anders, der indtil da også var telegrafbud

WDCS090
I'm so glad, Donald, that you were hired!
We need your type of friskers -
but I'm gladder to tell you that you are fired!
J. Morganbilt Giltwhiskers!
AA09/1959
Jeg løber så tit efter kager - men jeg har aldrig før oplevet, at kager løber efter mig!
Fremgispet af uskyldig kunde der udsættes for Anders' specielle evner som vikarierende bagermester

WDCS210
I've gone after cookies many a time, but this is the first time cookies have ever gone after me!
AA36/1959
Dit utaknemmelige lille utyske - øh - jeg mener: Stakkels lille forskræmte...
Anders' rasende udbrud efter sin første batalje med lille prærieulv på Bedstemor And's gård

WDCS219
That ungrateful little monster - I mean, that poor, frightened, little puppy!
AA44/1959
Jeg er i mit gavmilde hjørne i dag, så jeg køber en valnød til elefanten i Zoologisk Have
Onkel Joakim er i strålende humør efter at have lokket Anders til at sælge sit bohave for at betale sin gæld til ham

U$24
I feel so good this morning that I think I'll buy a peanut and go feed the elephants at the Zoo!
AA45/1959
Jeg leder efter et egern, der kan sætte flodhestespor!
Anders gør tykt nar af nevøernes evner som sporhunde i ørkenen

WDCS221
I'm looking for a rabbit that makes duck footprints!
AA48/1959
Jeg redder ham, hvis jeg får tre svesker!
En talende mynahfugl gør livet surt for Anders, der er flyttemand

WDCS222
Three prunes to save your uncle!
AA52/1959-02/1960
Den første af jer, der vover at le, får 10 øre mindre om dagen!
Onkel Joakim bliver slikket ren for honning af en tam bjørn, mens Anders og nevøerne interesserede ser til

FC0456
First guy that laughs gets his wages cut to five cents a day!
AA20/1960-22/1960
Jeg har aldrig set noget forsvinde så hurtigt - siden dengang, da jeg glemte at betale afdrag på mit fjernsynsapparat!
Anders sidder i en lastvogn, der angribes af Guld-Iver Flintesten med jivaro-skrumpevæske

U$27
I never saw anything disappear so fast since I missed a payment on my TV!
AA08/1962
Her er en lille vise
som skal din skønhed prise
Anders synger serenade bag et træ til en ubevægelig senorita, mens hendes far bombarderer ham med husgeråd for at få ro

WDCS248
I am waiting, my dee-a
behind this here tree-a
AA15/1962-16/1962
Hvad bestiller de dog på Kontoret for Udryddelse af Skadedyr?
Anders bliver næsten ædt af krokodille i Florida's sumpe

U$32
You'd think the State would do something about those hungry menaces!

 

 
http://www.cbarks.dk/PERLERNE.htm   Dato 16-09-2002